โอเพ่นซอร์ซต้องการคุณ, จริงๆ นะ

หลังจากได้ลองใช้ และแสดงความเห็น เกี่ยวกับเมนูภาษาไทยในโปรแกรม Firefox รุ่นทดสอบ 3.0.3 กันไปพอสมควรแล้ว คราวนี้เรามาลงมือทำอะไรกันบ้างดีกว่า ผมไปไล่ค้นข้อมูลจากบล็อกของ พี่เทพ ย้อนหลัง เจออันหนึ่งซึ่งตรงประเด็นในช่วงเวลานี้ (และมันจะสำคัญไปเรื่อยๆ) คือ รายการ อภิธานศัพท์สำหรับซอฟต์แวร์โอเพนซอร์ส หรือ OSS Glossary ซึ่งทางเนคเทคเป็นผู้เริ่มต้นโครงการ

ณ สถานการณ์ปัจจุบัน มีคำศัพท์อยู่เกือบ 4,300 คำ (ถ้านับของ OpenOffice.org ด้วยก็ประมาณ 8,000 คำ) ซึ่งส่วนมากยังไม่สรุปคำแปลสุดท้ายว่าใช้อย่างไร ถ้าเราช่วยกันคนละนิดละหน่อย มันอาจจะได้คำแปลที่กระชับอ่านง่าย ที่ทุกคนสามารถเข้าใจร่วมกันได้นะครับ :)

อ้างถึง: OSS Glossary Sprint - Theppitak blog

Poakpong's Blog | 1 Comment

โอเพ่นซอร์ซต้องการคุณ

quote
... ถ้าคิดจะใช้โอเพ่นซอร์ซ ถึงเขียนโปรแกรมไม่เป็น ไม่เคยอยู่ในวงการ แต่อย่างน้อยก็ควรจะ report bug อยากได้อะไรก็ไปใส่ไว้ใน feature request ...

@sugree
พูดไว้ใน Podcast Weekly-Suki ตอนที่ 7

-----
และอาจมีหลายคนกำลังกลัวว่า ตัวเองเป็นผู้ใช้ธรรมดาๆ ที่ไม่รู้เรื่องของกระบวนการทำงาน หรือบางคนอาจถึงขั้นไม่สนใจว่าเขาทำกันอย่างไร หน้าตาของโปรแกรมถึงได้ออกมาเป็นภาษาไทยในลักษณะนี้ รู้เพียงแต่ว่ากำลังใช้งานโปรแกรมที่แปลเมนูภาษาไทยได้ห่วยมาก แล้วจากนั้นก็ทำการลบโปรแกรมนั้นออกไปจากเครื่องคอมพิวเตอร์เสีย

ผมอยากเสนอให้ลองพิจารณาอีกครั้ง ว่ามีอะไรในโปรแกรมนั้นช่วยบรรเทาความไม่ชอบใจของเราได้บ้าง...

ถ้าชอบและใช้งานโปรแกรมโอเพ่นซอร์ซเป็นประจำ ก็ควรจะต้องเข้าไปมีส่วนร่วมกับชุมชนบ้าง ไม่ว่าทางใดก็ทางหนึ่ง

Poakpong's Blog | 1 Comment

ไม่เป็นโปรแกรมเมอร์ ก็ร่วมสนุกกับโอเพนซอร์ซได้นะ

โพสต์นี้ ต่อเนื่องมาจากกิจกรรม BugAThon (ข่าว , รายงาน), บทความ ระดมพลนักแปล (ตอนที่ 1) และโครงการ CC ประเทศไทย
- - - - -

พอพูดถึงโปรแกรมโอเพนซอร์ซ อาจมีหลายคนคิดว่า ในชุมชนโอเพนซอร์ซ จะต้องมีแต่พวกโปรแกรมเมอร์ พวก Geeks เก่งๆ เขียนโปรแกรมกันสนุกสนาน คนอื่นๆ คนทั่วไป ไม่มีสิทธิเข้าไปแจม

จากที่ติดตามข่าวสาร และมีโอกาสเข้าไปสัมผัสกับชุมชนโอเพนซอร์ซ อยากจะเล่าว่า ใครๆ ก็สามารถเข้าร่วมเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนโอเพนซอร์ซได้ แม้ว่าจะเขียนโปรแกรมไม่เป็นเลยสักนิด

ชุมชนโอเพนซอร์ซ ในความเข้าใจของผม เป็นการรวมตัวของ 5 กลุ่มย่อย คือ 1) programmer 2) reporter 3) tester 4) translator และ 5) user

1) programmer สร้างโปรแกรม และแก้ไขปัญหาจากที่มีคนช่วยกันทดสอบ
2) reporter แจ้งปัญหาในการใช้งานโปรแกรม อาจจะรับรายงานมาจาก tester อีกที
3) tester อันนี้จะคล้ายกับๆ 5) user แต่ให้ความสนใจเป็นพิเศษ ชอบลองโปรแกรมใหม่ๆ
4) translator แปลคำสั่งต่างๆ รวมทั้งคู่มือการใช้งาน ให้เป็นภาษาท้องถิ่น เพื่อให้ใช้งานง่ายมากขึ้น
5) user ผู้ใช้งานทั่วไป และสามารถพัฒนาไปเป็น 3) tester ได้ในอนาคต

ถ้าดูจากที่ผมเขียนไว้ 1) และ 2) ต้องใช้ความรู้เรื่องโปรแกรมแน่นอน แต่ 3) 4) และ 5) คนทั่วไป ก็ร่วมสนุกได้ไม่ยาก

ขั้นแรกทุกคนสามารถช่วยการใช้งานโปรแกรมโอเพนซอร์ซด้วยการเป็น 5) user ยิ่งใช้กันมากเท่าไหร่ ก็จะมี 3) tester กลายๆ มากขึ้นเท่านั้น

และเมื่อพบปัญหาหรือสงสัยเกี่ยวกับการใช้งาน ก็ให้แจ้งไปยัง 3) tester ช่วยทดสอบ หรือบอกไปทาง 2) reporter จะได้ส่งปัญหากลับไปยัง 1) programmer เพื่อแก้ไขปัญหาที่พบ

เน้น.. ถ้าพบปัญหาในการใช้งาน ก็ให้สอบถาม บอกต่อไปยังคนอื่น ว่าพบปัญหาเดียวกันหรือไม่ อย่าเก็บไว้คนเดียว

โปรแกรมโอเพนซอร์ซ ที่มีชุมชนคนไทย ก็ตัวอย่างเช่น
- Firefox เข้าไปที่เว็บนี้ได้ mhafai.com , firefoxthai.com
- OpenOffice.org ถามปัญหาได้ที่หน้า forum ในเว็บไซต์ blognone.com
- Ubuntu Linux เว็บไซต์ ubuntuclub.com
- Drupal เว็บไซต์ drupal.in.th

ถ้าอ่านมาจนจบ แล้วยังมีข้อสงสัย หรือ งงๆ ตรงไหน ก็โพสต์ถามกันได้นะครับ :)