ปัญหาภาษาไทยในอินเตอร์เนต

เห็นเค้าเขียนถึงปัญหาในชุมชนของวิกิพีเดียไทย เลยอยากแสดงความเห็นกะเค้ามั่ง อิอิ

คือโดยส่วนตัวได้เข้าไปมีส่วนร่วมกับวิกิพีเดียไทย ตั้งแต่ช่วงกันยายน 2005 เริ่มจากเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เสียเป็นส่วนใหญ่ แล้วก็พวกแก้ไขเพิ่มเติมเรื่องที่เค้ามีอยู่แล้วให้สมบูรณ์ขึ้น(มั้ง) ^o^

แต่หลังจากที่ได้ใช้งานมาสักพัก ปัญหาหนึ่งที่พบบ่อยในใช้งานในวิกิพีเดียไทย คือ คำภาษาไทยที่ทับศัพท์ภาษาอังกฤษ (ส่วนใหญ่เป็นกับคำศัพท์ทางคอมพิวเตอร์) ซึ่งบางครั้งทำให้ไม่สามารถเปิดดูข้อมูลได้ เช่น ถ้าเราต้องการค้นหาข้อมูลบางอย่าง แต่นึกคำเฉพาะในภาษาไทยไม่ออก หรือสะกดไม่ถูกก็ทำให้ไม่สามารถเข้าถึงข้อมูลได้

ทำให้วิกิพีเดียไทย มีความจำเป็นต้องสร้างช่องทางเข้าถึงข้อมูลมากกว่าปกติ เช่น ข้อมูล iTunes ก็จะต้องมี keyword เหล่านี้ "iTunes", "ไอทูนส์" หรือ "ไอจูนน์" เป็นต้น

อีกทั้ง ใช่ว่าคำศัพท์เฉพาะเหล่านั้นจะถูกต้องหรือไม่ ใครเป็นคนไฟนอลว่าคำนี้ถูกแล้ว ต้องมีผู้เชี่ยวชาญทางภาษาศาสตร์เข้ามามีส่วนร่วมด้วยหรือไม่ ยกตัวอย่างการถกเถียงเรื่องการออกเสียงคำว่า Ubuntu หรือการออกเสียงของ Linux

ทางออกเบื้องต้นคงต้องให้คนที่เป็นคนเริ่มบทความ สร้างช่องทางพื้นฐานทั้งที่เป็นภาษาไทย และภาษาอังกฤษ(โดย Redirecting ไปที่ภาษาไทย) เพื่อสะดวกในการค้นหา  แต่ไม่รู้ว่าจะเป็นการเพิ่มภาระ หรือเพิ่มขยะให้กับระบบอินเตอร์เนตหรือไม่ ?

และในอีกหลายเว็บไซต์การใช้ภาษาไทยแบบไม่ถูกต้องก็เป็นแบบนี้เช่นกัน...

technorati tags: Thai Language, Wikipedia, Internet