เนื่องจากใช้คอมพิวเตอร์ Macintosh เป็นหลัก แต่ต้องทำงานในเว็บไซต์ที่ผู้คนส่วนใหญ่เค้าใช้งาน Windows ไฟล์วิดีโอ ที่น่าจะเหมาะสมกับผู้เข้าดูเว็บ ก็ควรจะเป็นอะไรที่เครื่อง Windows สามารถเล่นได้ทุกเครื่อง ทางออกก็ลงเอยที่ฟอร์แมท .WMV (Windows Media Video) และก็ต้องหาเครื่องคอมฯ ที่เป็น Windows มาใช้งานเสริมในงานนี้โดยเฉพาะ (เลยฉกโนตบุ็คของออฟฟิศมาไว้ที่บ้านตัวนึง) ^^

และถ้าไฟล์ต้นทางดันไม่ใช่ .WMV ล่ะ จะจัดการกับมันอย่างไรดี แถมการแปลงไฟล์แต่ละครั้งก็ไม่มีอะไรตายตัวเสียด้วย นามสกุลเหมือนกัน แต่อาจจะทำเหมือนกันไม่ได้ -*-

เริ่มจากไฟล์ .DAT ที่ส่วนใหญ่มาจากไฟล์ใน VCD ถ้าจะทำให้มันเป็น .WMV ทันทีเลยอาจจะไม่ได้เพราะโปรแกรม Windows Movie Maker มันไม่รับฟอร์แมท .DAT ซะงั้น ทั้งๆ ที่มันก็เป็น .MPEG เปลี่ยนนามสกุลมานั่นเอง

ทางออกในแมคคือจับใส่โปรแกรม VisualHub จัดการแปลงมันให้เป็น .AVI ซะก่อน แล้วค่อยโยนไปใน Windows ให้โปรแกรม Windows Movie Maker แปลงจาก .AVI ไปเป็น .WMV ได้เลย

ส่วนอีกอัน .MPEG ที่ได้จากกล้องถ่ายรูปดิจิตอลที่มีฟังก์ชั่นถ่ายวิดีโอคลิปได้ (เช่น Sony Cyber-shot DSC-W70) ขึ้นตอนง่ายมากจับเข้าโปรแกรม Windows Movie Maker ได้ทันที

จริงๆ ใน Macintosh มี VisualHub มีฟังก์ชั่นแปลงไฟล์เป็น .WMV ได้ด้วย แต่เข้าใจว่าไฟล์ต้นทางไม่เป็นปกติ ทำให้ไม่สามารถแปลงเป็น .WMV ได้เลยแม้แต่ครั้งเดียว -*-

โดยทั่วไปการ Rip หนังจาก DVD มีกรรมวิธีหลายแบบเกี่ยวกับ subtitle มีอยู่หลายแบบ เช่น จัดการฝัง subtitle ลงไปในภาพเลย - อย่างถ้าใช้ HandBrake ในการ Rip ก็จะได้ subtitle มาในภาพเรียบร้อย - แต่ถ้าใช้โปรแกรมอื่น แล้วดูด subtitle ออกมาเป็นอีกไฟล์หนึ่ง เพื่อความสะกวดในการเลือกดู subtitle ในภายหลัง - เป็นที่นิยมกับหนังที่มี subtitle มากกว่าหนึ่งภาษา

เอาล่ะหลังจากคน Rip จัดการไฟล์ทั้งหมดออกมาแล้ว ต่อไปก็เป็นกรรมวิธีในฝั่งผู้ที่ต้องการเอาไฟล์เหล่านี้ไปใช้ นั่นหมายถึงเวลาจะดูก็ต้องมีโปรแกรม ที่อำนวยความสะกวดในการชม

ถ้าไฟล์ทั้งหมดรวมมาแล้ว ก็เปิดด้วยโปรแกรมไหนก็สามารถดูได้ทันที (ทั้งภาพ/เสียง/และ subtitle) แต่ถ้ามาแยกกัน ก็ต้องหาโปรแกรมที่รองรับกระบวนการดังกล่าว

ใน Mac OS X โปรแกรมสำหรับเปิดไฟล์ multimedia ที่มากับ OS ก็คือ QuickTime แต่ QuickTime สามารถเปิดไฟล์หนังได้เท่านั้น เปิด subtitle พร้อมๆกันไม่ได้ เลยต้องมองหาโปรแกรมเปิดไฟล์ multimedia อื่นๆ ที่สามารถในการทำงานลักษณะนี้

...

Mplayer OS X (ดาวน์โหลด)

โปรแกรม Mplayer เป็นโปรแกรมที่ได้รับความนิยมพอสมควรในหมู่โปรแกรม multimedia ที่เป็น open source ใน linux และได้รับการพัฒนาต่อให้สามารถใช้ได้ใน Mac OS X โดยเพิ่มชื่อ OS ได้ด้านท้ายเป็น Mplayer OS X ฟังก์ชั่นที่เกี่ยวกับการเปิดเล่นไฟล์ subtitle นี่ก็ไม่ยุ่งยาก เพียงแค่นำไฟล์ .avi เข้าไปไว้ใน playlist แล้วก็เลือก information - สัญลักษณ์ตัว i ตรงมุมซ้ายล่าง - เพื่อระบุไฟล์ subtitle ที่เกี่ยวข้องกัน รองรับชนิดไฟล์แบบ .sub และ .srt

แต่ปัญหาเฉพาะตัวของ Mplayer OS X อยู่ตรงที่ว่าไม่สามารถเลือกได้ว่าจะให้แสดง subtitle ภาษาไหน - โปรแกรมจะแสดงอันที่เป็น default เท่านั้น

...

VLC (ดาวน์โหลด)

โปรแกรม VLC ก็เป็นอีกโปรแกรมหนึ่งที่ได้รับความนิยมไม่น้อยหน้า Mplayer - แต่โดยส่วนตัวผมไม่ค่อยชอบเรียกใช้งาน VLC สักเท่าไหร่ - VLC ก็เป็นโปรแกรมที่พัฒนามาจาก open source และมีให้โหลดสำหรับ format อื่นๆด้วย ทั้งใน windows และ linux

การเรียกใช้ดู subtitle ก็เพียงเลือก Load Subtitle ตอน Open ไฟล์หนังได้เลย พอหลังจาก OK ก็ทำการเลือกว่าเราต้องการดู subtitle ภาษาไหนตามถนัด - หมายเหตุ VLC รองรับไฟล์ subtitle ที่เป็น .srt หรือ .sub (.sub ต้องมาพร้อมกับ .idx ถึงจะเปิดได้)

...

หากคุณมี .avi และ .sub ชนิดหลายภาษา แต่ต้องเปิดกับ VLC ก็ต้องทำการแปลง .sub ให้เป็น .srt เสียก่อน ขั้นตอนไม่ยุ่งยาก เพียงโหลดโปรแกรม sub2srt มาก็ทำการ convert ได้อย่างง่ายดาย

แก้ไขเพิ่มเติม 2549-06-06 22:19

...

สุดท้าย หากคุณเป็นคนหนึ่งที่จะต้อง Rip หนัง DVD ออกเป็นไฟล์อื่น หวังว่าคงจะฝัง subtitle ภาษาไทยให้เรียบร้อย เพราะจะได้ไม่เดือนร้อนคนอื่นเวลาเอาไฟล์ที่คุณ Rip ไปเปิดดู :p ขอบคุณครับ

...