เมื่อเดือนที่แล้วมีอีเมลในกลุ่ม cc.in.th ฉบับหนึ่งน่าสนใจ เกี่ยวกับการกำหนดเงื่อนไข cc กับรูปภาพที่โพสต์ในเว็บไซต์ flickr.com โดยในเนื้อหาของอีเมลกล่าวว่ามีจำนวนรูปภาพที่กำหนดให้เป็น by จำนวน 12% และ by-sa จำนวน 8% (จากทั้งหมดกว่า 100 ล้านรูป) ซึ่ง by และ by-sa ถึงว่าเป็นประเภทฉลากเขียว คือนำไปใช้ได้อย่างเสรีตามเงื่อนไข เช่น by = บอกที่มา, sa = ใช้สัญญาอนุญาตแบบเดียวกัน

เนื้อหาในอีเมลยังให้ข้อมูลอีกว่า จำนวนรูปภาพที่ใช้ cc แบบ by-nd 4%, by-nc 14% by-nc-sa 29% และ by-nc-nd 33% ซึ่งในกลุ่มนี้เรียกว่าฉลากเหลือง มีข้อจำกัดมากกว่ากลุ่มฉลากเขียว เช่น nc = ห้ามใช้เพื่อการพาณิชย์, nd = ห้ามแก้ไขต้นฉบับ

แล้ววันก่อนได้ถกประเด็นกันเล็กน้อย เกี่ยวกับสัญญาอนุญาต ว่าลักษณะเงื่อนไขแบบไหนส่งเสริม-สนับสนุน-ช่วยแผยแพร่ cc ได้สะดวกที่สุด

ในมุมมองของผม แน่นอนว่า nc กับ nd สองตัวนี้ ก็น่าจะเป็นด่านแรกๆ ที่ทำให้คนที่กำลังมองหาวัตถุดิบมองข้างงานชิ้นนั้นๆ ไป แล้วถ้าเกิด nc+nd ละก็เหอๆๆ แทบไม่อยากยุ่งเกี่ยว

ส่วน sa แม้ว่าจะเป็นตัวการันตี ว่าคนที่เอางานไปใช้จะต้องใช้สัญญาอนุญาตแบบเดียวกันแน่นอน แต่ในความคิดผมกลับมองว่า sa ก็เป็นหนึ่งในอุปสรรค ในการเผยแพร่ cc อยู่กลายๆ กล่าวคือ (อาจ)มีหลายคน ยังไม่พร้อมที่จะเผยแพร่งานของตัวเองด้วย cc แต่ยินดีเอางานของคนอื่นที่เป็น cc มาใช้เพื่อสร้างงานของตัวเอง (ฟังดูมักง่าย แต่คิดว่ามีแนวคิดแบบนี้บ้างเหมือนกัน) เมื่อมาเจอ by-sa ก็อาจจะต้องหลบ เพราะมันคือสัญญาใจที่ต้องเผยแพร่งานใหม่ด้วย by-sa เช่นกัน

ทางเลือกที่ดีที่สุด(ในความคิดผม) ในการสนับสนุนแนวทาง cc ก็คือ ควรใช้ cc ประเภท by กันเยอะๆ by เท่านั้น ไม่ต้องมีอะไรต่อท้าย คือยินดีให้เอาไปใช้ได้เลย ขอแค่บอกว่าใครเป็นคนสร้างงานชิ้นนั้นๆ หรือจะเติม nc เข้าไปอีกนิด ให้กลายเป็น by-nc ดัดแปลงได้ ไม่ต้องใช้สัญญาแบบเดียวกัน แต่ห้ามใช้พาณิชย์

แต่ทั้งหมดแล้ว ผลงานที่ประกาศว่าเป็น cc มันก็มีลิขสิทธิ์ผูกไปด้วยเสมอ cc ไม่ได้มาแทนที่ copyright แต่มาช่วยให้คนที่ต้องการนำไปใช้งานต่อ สามารถนำไปใช้ได้ง่ายขึ้น แต่ถ้าคนที่นำไปใช้ทำผิดเงื่อนไข เจ้าของผลงานก็ยังสามารถฟ้องร้องได้เหมือนเดิมจ้า...

ไม่มีอะไรมากฮะ แค่จดเอาไว้ว่าทำการเปลี่ยน License สำหรับรูป Portrait ที่โพสต์ไว้ที่ Flickr  จากเดิมเป็น cc: by ก็เปลี่ยนเป็น cc: by-nc-nd โดยการเปลี่ยน License  นี้ ไม่รวมรูปอื่นๆ ซึ่งยังคงเป็น cc: by ต่อไป ;-)

หลังจากก่อนหน้านี้รับฟังความคิดเห็น โดยใช้พื้นที่ของเว็บไซต์โปรเจก CC Thailand (โฮสในเมืองไทย) ไปแล้วครั้งหนึ่ง ล่าสุด Creative Commons ฉบับภาษาไทย ถูกโพสต์ขึ้นในเว็บไซต์ creativecommons.org (เว็บไซต์ต้นฉบับของ Creative Commons) เพื่อรับฟังความคิดเห็นจากสาธารณะชนทั่วไป(ทั่วโลก)

สำหรับหน้าโครงการ CC International นี้ ประเทศไทย URL: http://creativecommons.org/international/th/

ทั้งหมดต้องขอบคุณทีมงาน CC Thailand ที่ช่วยผลักดันให้เกิดขึ้นเป็นจริง และหลังจากรับฟังความคิดเห็นเรียบร้อยแล้ว เมื่อผ่านเป็นฉบับสมบูรณ์ คงมีการรณรงค์ในการนำไปใช้งานกันต่อไป

อัพเดทข้อมูลเกี่ยวกับโครงการ Creative Commons Thailand กันสักเล็กน้อยนะครับ โดยส่วนตัวเข้าไปเป็นทีมงานแปลเอกสารไม่ได้ (ความสามารถไม่ถึง -*-) ก็ขอทำตัวเป็นประชาสัมพันธ์เล็กๆ ก็แล้วกัน แหะๆ

ตอนนี้ทางโครงการ CC Thailand ได้มีการทยอยแปลเอกสารที่น่าสนใจเกี่ยวกับ Creative Commons แล้ว โดยที่สามารถเข้าไปดูในร่างแรกๆ เช่น

- คำถามพบบ่อย
- วิธีเลือกสัญญาอนุญาต อธิบายแต่ละเงื่อนไข
- ประวัติสั้น ๆ และทำไมต้องมี CC
- สิ่งที่ควรคำนึงเมื่อจะใช้ CC

จริงๆ มีอีกหลายเอกสาร แต่ทีมงานกำลังทะยอยแปล เป็นแบบอาสาสมัคร ใครว่างก็เข้าไปช่วยกันแปล

ข้อมูลเพิ่มดูได้ที่นี่นะครับ http://www.youfest.in.th/CC_Thailand

บล็อกก่อนหน้านี้ : ครีเอทีฟคอมมอนส์ ประเทศไทย

Creative Commons Thailand Project

ผมได้รับอีเมลแจ้งถึงความคืบหน้าของโครงการ Creative Commons Thailand ซึ่งทำการแปลสัญญาอนุญาต CC License ให้เป็นภาษาไทย และมีผลในระบบกฎหมายทรัพย์สินทางปัญญาของประเทศไทย (ถ้า CC International อาจมีส่วนขัดกับกฎหมายในประเทศไทย)

โดยโครงการนี้เป็นการร่วมมือกันของหลายส่วน เช่น สำนักกฎหมายธรรมนิติ, สถาบันไทยรูรัลเน็ต และอื่นๆ ดูรายละเอียดเต็มๆ ได้ที่ http://www.youfest.in.th/CC_Thailand และร่วมสนทนาได้ที่ http://groups.google.com/group/ccthailand

ล่าสุด (21 กันยายน 2550) ทางสำนักกฎหมายธรรมนิติได้ร่างสัญญาอนุญาตเสร็จสิ้นแล้ว 6 ฉบับ โดยสัญญาทั้งหมดจะเผยแพร่ต่อสาธารณะ เพื่อเปิดรับฟังความคิดเห็น โดยสัญญาฉบับแรก (by-sa)-3.0 จะปิดรับความคิดเห็นในวันที่ 17 ตุลาคม และสัญญาอีก 5 ฉบับที่เหลือ (by-nc-sa)-3.0, (by-nd)-3.0, (by-nc)-3.0, (by)-3.0 และ (by-nc-nd)-3.0 จะปิดรับความคิดเห็นในวันที่ 20 ตุลาคมศกนี้ (เอกสารทั้งหมดเป็น .PDF)

สำหรับคนที่ต้องการเสนอความคิดเห็น สามารถติดต่อได้ตามท้ายเอกสาร(ในทุกฉบับ)ได้เลยนะครับ

CC ที่ Poakpong.com เคยเขียนถึง - Copyright & Creative Commons