หลังจากได้ลองใช้ และแสดงความเห็น เกี่ยวกับเมนูภาษาไทยในโปรแกรม Firefox รุ่นทดสอบ 3.0.3 กันไปพอสมควรแล้ว คราวนี้เรามาลงมือทำอะไรกันบ้างดีกว่า ผมไปไล่ค้นข้อมูลจากบล็อกของ พี่เทพ ย้อนหลัง เจออันหนึ่งซึ่งตรงประเด็นในช่วงเวลานี้ (และมันจะสำคัญไปเรื่อยๆ) คือ รายการ อภิธานศัพท์สำหรับซอฟต์แวร์โอเพนซอร์ส หรือ OSS Glossary ซึ่งทางเนคเทคเป็นผู้เริ่มต้นโครงการ

ณ สถานการณ์ปัจจุบัน มีคำศัพท์อยู่เกือบ 4,300 คำ (ถ้านับของ OpenOffice.org ด้วยก็ประมาณ 8,000 คำ) ซึ่งส่วนมากยังไม่สรุปคำแปลสุดท้ายว่าใช้อย่างไร ถ้าเราช่วยกันคนละนิดละหน่อย มันอาจจะได้คำแปลที่กระชับอ่านง่าย ที่ทุกคนสามารถเข้าใจร่วมกันได้นะครับ :)

อ้างถึง: OSS Glossary Sprint - Theppitak blog

... ถ้าคิดจะใช้โอเพ่นซอร์ซ ถึงเขียนโปรแกรมไม่เป็น ไม่เคยอยู่ในวงการ แต่อย่างน้อยก็ควรจะ report bug อยากได้อะไรก็ไปใส่ไว้ใน feature request ...

@sugree
พูดไว้ใน Podcast Weekly-Suki ตอนที่ 7

-----
และอาจมีหลายคนกำลังกลัวว่า ตัวเองเป็นผู้ใช้ธรรมดาๆ ที่ไม่รู้เรื่องของกระบวนการทำงาน หรือบางคนอาจถึงขั้นไม่สนใจว่าเขาทำกันอย่างไร หน้าตาของโปรแกรมถึงได้ออกมาเป็นภาษาไทยในลักษณะนี้ รู้เพียงแต่ว่ากำลังใช้งานโปรแกรมที่แปลเมนูภาษาไทยได้ห่วยมาก แล้วจากนั้นก็ทำการลบโปรแกรมนั้นออกไปจากเครื่องคอมพิวเตอร์เสีย

ผมอยากเสนอให้ลองพิจารณาอีกครั้ง ว่ามีอะไรในโปรแกรมนั้นช่วยบรรเทาความไม่ชอบใจของเราได้บ้าง...

ถ้าชอบและใช้งานโปรแกรมโอเพ่นซอร์ซเป็นประจำ ก็ควรจะต้องเข้าไปมีส่วนร่วมกับชุมชนบ้าง ไม่ว่าทางใดก็ทางหนึ่ง

Thai BugAThon Day
2008-03-29
Coffee World Silom, BKK

- BugAThon แจ้งบั๊กมาราธอนทั้งวัน 29 มี.ค. นี้
- Thai Firefox BugAThon Day

จะมีการรวมตัวกันทดสอบบั๊ก Bug ในโปรแกรม Open Source เน้นไปที่การใช้งานภาษาไทย งานนี้นัดกันที่ร้าน Coffee World สีลม (ไม่ไกลจาก BTS ศาลาแดง)

ในวันนั้นให้ทุกคนหิ้วโน็ตบุ็คไป ทุกระบบ Windows, GNU/Linux, Mac OS X, FreeBSD ฯลฯ ไปช่วยกันทดสอบบั๊ก เพื่อจะดูว่า

- มีอันไหนที่ตอนนี้ไม่เป็นปัญหาแล้วบ้าง จะได้ปิด ๆ มันไปซะ
- ที่แจ้งมาว่าเป็นปัญหาบน xxx แต่จริง ๆ บน yyy และ zzz ก็เป็นด้วย ก็จะได้แจ้งเพิ่มเติม
- ที่แจ้งมาแล้วปัญหามันซ้ำกัน หรือคล้ายกันมาก ๆ ก็จะได้รวมกันเป็นอันเดียว
- ทำ testcase ที่ชัดเจน สำหรับแต่ละบั๊ก
- ถ้าเป็นไปได้ ก็จัด dependency ของบั๊กไปด้วยเลย

โปรแกรมที่อยู่ใน list ที่ต้องทดสอบตอนนี้คือ Mozilla/Firefox/Gecko, OpenOffice.org, GNOME รวมทั้งตัวอักษรภาษาไทยที่ใช้ในทุกระบบ

-----

"โปรแกรมดีไม่มีใครทำให้ อยากได้ต้องทำเอง" from mk

เพียงไม่ถึงเดือน หลังจาก Apple ประกาศอัพเดท Firmware ของ iPhone ขึ้นเป็นเวอร์ชั่น 1.1.3 และเพียงไม่ถึงสัปดาห์หลังจาก Apple อัพเดทตัวเครื่องรุ่นใหม่ให้มีความจุมากขึ้นเป็น 16 GB

ในวันที่ 8 กุมภาพันธ์ ที่ผ่านมา คนที่เฝ้ารอ Software Unlock เวอร์ชั่นใหม่ก็ได้เฮกันถ้วนหน้า หลังจากห่างหายไปนานมาก จนคิดว่า ไม่มีทางจะ Unlock ด้วยการใช้ Software ได้อีกแล้ว

สถานการณ์ล่าสุดตอนนี้ สำหรับ iPhone ไม่ว่าจะเป็น Jailbreak ให้ใช้งานเป็น iPod touch หรือ Unlock ให้สามารถใช้ SIM การ์ดของยี่ห้อไหนก็ได้ นอกจากที่ Apple กำหนด สามารถทำได้เกือบ 100% (ดูตารางประกอบ)

หลายสัปดาห์ก่อนพี่ตี๋เล็กโพสต์บทความเกี่ยวกับ DVD แผ่นแรกเป็นหนังเรื่อง Twister ในเว็บบอร์ดของ thaimacclub.net (บทความต้นฉบับจาก onopen.com) แล้วมีการโพสต์ตอบกันว่า DVD, VCD และ เทปม้วนแรกๆ ของแต่ละคนคือเพลง,หนังเรื่องอะไรกันบ้าง - สุดท้ายกระทู้นั้นกลายเป็นกระทู้เช็คอายุไปโดยปริยาย :p

เอาล่ะเนื่องจากผมกลับมาค้นในตู้ที่บ้านว่า แล้วผมเองนั้นซื้อ DVD, VCD, เทป ว่ามีอะไรบ้าง ไหนๆ ก็ลองค้นแล้ว ขอเพิ่มอีกสัก 2-3 อย่างไปเลยละกัน

เทปม้วนแรก:
พ.ศ. 2533 > นักร้อง: ติ๊ก ชีโร > ชุด: โช๊ะ ไชโย > เพลงดัง: มนุษย์ค้างคาว

ซีดีเพลง:
พ.ศ. 2535 > นักร้อง: รวมนักร้อง > ชุด: Bakery the Love's collection

วีซีดีภาพยนตร์:
พ.ศ. 2546 > เรื่อง: Hot Mobel (Kate - Miss Bikini 2003)

ดีวีดีภาพยนตร์:
พ.ศ. 2546 > เรื่อง: องค์บาก > นักแสดนำ: จา พนม, หม่ำ จ๊กม๊ก

นิตยสารที่สมัครเป็นสมาชิกฉบับแรก:
ตุลาคม 2546 > NAT NALIN (เริ่มฉบับที่ 3)

นิตยสารต่างประเทศที่เป็นสมาชิก:
ตุลาคม 2546 > Maxim U.S.A. (ฉบับที่ 69) > หน้าปก: Mariah Carey

โปรแกรมคอมพิวเตอร์:
พฤศภาคม 2548 > Mac OS X v10.4 "Tiger"

ปล.1 ข้อมูลทั้งหมดเป็นความทรงจำ+หลักฐานที่มี
ปล.2 ไม่รู้จะด้วยวัฒนธรรมของคนไทยในเรื่องการทำสำเนา(รวมทั้งการเช่ามาชม) หรืออย่างไรไม่ทราบได้ ทำให้ วีซีดี และ ดีวีดี ที่ผมมีมันน้อยมากๆ - -"
ปล.3 จริงๆ แล้วนิตยสารที่ซื้อประจำแต่ไม่ได้เป็นสมาชิก ก่อนหน้านั้นคือ Summer (ตั้งแต่ พ.ย.-ธ.ค. 2542)
ปล.4 Mac OS X Tiger เป็นโปรแกรมที่แพงที่สุดที่เคยซื้อ หลังจากนั้นซื้อแต่โปรแกรมเล็กๆ ตามเว็บไซต์ โปรแกรมละประมาณ $10-50